Traduction assermentée avec apostille des traducteurs certifIés.

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
Comment une traduction est-elle assermentée ?
Qu’est-ce qu’une apostille ?
Qu’est-ce qu’une déclaration sur l’honneur ?
SemioticTransfer AG est-elle le partenaire dont j’ai besoin ?
Garantie qualité
Quels sont les coûts pour ce type de prestation ?

video

Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?

Les traductions assermentées par un notaire concernent les actes qui doivent être traduits et assermentés par un notaire. Une traduction assermentée par un notaire peut être utilisée pour un usage officiel auprès des autorités. Elle a une valeur officielle.

Exemples de documents et d’actes nécessitant généralement une traduction assermentée par un notaire :

  • Acte de naissance, bulletin de naissance, registre des naissances assermentés
  • Acte de mariage, convention de divorce, contrat de divorce assermentés
  • Papiers d’immigration, d‘émigration et de naturalisation assermentés
  • Passeports, passeport, attestations de visa assermentés
  • Certificats de scolarité, diplôme, certificat de travail, curriculum vitae assermentés
  • Contrat, contrat de travail, contrat de vente, contrat de prêt assermentés
  • Brevets, fascicule de brevet, demande de brevet assermentés
  • etc.

Comment une traduction est-elle assermentée ?

Il existe plusieurs possibilités pour assermenter une traduction. Les modalités d’assermentation varient en fonction de l’usage et du pays de destination du document.

Nos prestations en matière de traduction assermentée par un notaire bénéficient de notre longue expérience et de la norme suisse. Si vous avez des exigences spécifiques, veuillez en faire part au destinataire de vos documents. Nous nous chargeons des clarifications dans le cadre de notre prestation spéciale de notre service de documents.

Qu’est-ce qu’une apostille ?

Une traduction déjà assermentée par un notaire doit souvent être à nouveau assermentée via une apostille. En Suisse, cet acte est effectué par une Chancellerie d’État cantonale.

Une apostille est un cachet ou un addendum officiel émis par un canton pour un document public ou privé. Le document est ainsi légalisé pour un usage officiel auprès des administrations des pays ayant signé la convention de La Haye.

Nous nous occupons naturellement d’obtenir pour vous l’apostille adaptée.

Qu’est-ce qu’une déclaration sur l’honneur ?

Des traductions assermentées par un notaire avec déclaration sur l’honneur sont souvent demandées pour les audiences. La déclaration sur l’honneur est attestée, en plus de la traduction écrite, oralement devant un notaire ou un avocat avec les parties contractantes. Vous avez des questions ? N’hésitez pas à nous contacter !

SemioticTransfer AG est-elle le partenaire dont j’ai besoin ?

En nous faisant confiance, vous faites le bon choix. Nous mettons à votre disposition 18 ans de savoir-faire et de compétence acquis dans notre domaine d’activité. Nos traductions sont réalisées par des traducteurs spécialisés certifiés dans leur langue maternelle.

Garantie qualité

En tant qu’agence de traduction suisse officiellement certifiée TÜV, nous respectons des directives de qualité strictes. Nos prestations de traduction sont certifiées selon ISO 17100 et ISO 9001.

tuv_traduction_certifiee

 

Quels sont les coûts pour ce type de prestation ?

Le tarif minimal pour une traduction notariale assermentée est de CHF 230 (TVA non incluse).

Veuillez nous indiquer pour quel pays la traduction assermentée est destinée. L’assermentation nécessite que nous possédions vos documents originaux. Vous pouvez venir nous les déposer ou nous les envoyer en recommandé. Vos documents seront naturellement traités avec la plus grande discrétion. Ce type de prestation nécessite environ 5 jours ouvrés.

Vous pouvez nous envoyer vos documents au format PDF (scannés) par e-mail à contact@semiotictransfer.ch ou par fax au +41 56 470 40 44 pour que nous puissions vous faire parvenir un devis non contractuel.

Une offre vous sera alors envoyée dans les plus brefs délais.

Vous avez des questions ?
N’hésitez pas à nous contacter au +41 56 470 40 40!  ! Nous vous apporterons notre aide et vous conseillerons personnellement.

stf-tuv

Les traductions assermentées comptent parmi les domaines de spécialisation de SemioticTransfer AG. L’agence de traduction suisse officiellement certifiée TÜV pour les traductions assermentées.

SemioticTransfer AG

Avenue Industrielle 4 – 6
Carouge
1227 Genève
Téléphone 0800 43 43 43
www.semiotictransfer.ch
contact@semiotictransfer.ch

SemioticTransfer AG

Bruggerstrasse 37
CH-5400 Baden
Téléphone + 41 56 470 40 40
Fax: + 41 56 470 40 44
www.semiotictransfer.ch
contact@semiotictransfer.ch

 
Share on Google+Share on FacebookTweet about this on TwitterShare on LinkedInPin on Pinterest