Vous partez vous installer à l’étranger? Vous allez vous y marier? Vous devez inscrire vos enfants dans une nouvelle école? Vous partez étudier pendant un an? Vous changez de poste? Savez vous quel est le point commun entre toutes ces situations à part le fait qu’elles représentent toutes le début d’une vie nouvelle? C’est la traduction assermentée!
Vous allez me dire, mon dieu, mais qu’est-ce donc que ce mot complètement barbare??!! On en a d’autre dans le stock, ne vous inquiétez pas! Traduction assermentée, certifiée, apostille… ok, on s’arrête là. 😉
Et oui, qui dit nouvelle vie dit aussi bonjour les joies de l’administration!! Tous les papiers officiels et d’identité de votre chère famille vont devoir passer entre les mains d’un traducteur certifié pour qu’ils aient valeur d’authenticité!
Pas de stress, SemioticTransfer AG est là pour vous aider. Nous, on a complètement l’habitude de ce genre de situation. Forcément, la traduction certifiée c’est notre métier. Passez-nous un simple petit coup de fil pour nous expliquer brièvement votre situation. Nous discuterons avec vous de la solution la mieux appropriée pour vous, et nous vous proposerons de nous faire parvenir ensuite un e-mail à l’adresse suivante: angebot@semiotictransfer.ch avec la copie de vos documents à traduire de façon à ce que nous puissions établir un devis dans l’immédiat, sur la base de l’analyse de vos documents. Normalement, nous délivrons les devis au maximum dans la journée. Nous avons également besoin de vos documents originaux pour la certification, mais nous pouvons déjà commencer la traduction dès l’acceptation du devis. Il vous suffit d’envoyer les documents originaux par la poste en recommandé avec accusé de réception. Il nous faut environ une semaine de délais pour venir à bout d’un projet en comptant la traduction, la correction, la certification et le retour de tous vos documents par la poste. Prenez vous-y donc à l’avance pour ne pas être pris par le temps!