Vous êtes-vous déjà demandé ce que l’on entend par «traduction certifiée»? Une traduction certifiée (ou assermentée, ou notariée) peut être demandée à tout moment par les autorités. Par exemple, pour des extraits de registres commerciaux, des certificats, des diplômes, des passeports, des certificats de naissance, des certificats de mariage ou de divorce, des contrats etc. […]
Pourquoi dois-je passer par une agence de traduction certifiée pour faire traduire mes papiers alors que je suis bilingue ? Toute agence de traduction proposant des traductions assermentées possède un service d’assermentation notariée en interne lorsqu’il s’agit d’une grosse structure, ou bien, si la structure est plus petite, travaille en collaboration avec un cabinet de notaire […]
Un clin d’œil à la providence. Episode biblique rapporté en Genèse 11 :1-9, l’histoire de la Tour de Babel est peut-être celle à qui l’on doit notre raison d’être, nous les traducteurs assermentés ! Et non ! Ne crachez pas sur vos cours de catéchisme, car ils ont eu au moins cet avantage de nous éclairer sur l’origine […]