Qu’attendre d’une entreprise de traduction ? Lorsque vous cherchez un traducteur ou une agence de traduction, vous avez sûrement en tête des critères de sélection pour chercher le prestataire idéal. Ces critères, dans la majeure partie des cas, sont les suivants : qualité, coûts, délais. Notre conseil : lors de votre recherche de prestataire de […]
À quoi sert la relecture finale ? Au cours d’un projet de traduction, vos documents passent par plusieurs étapes de traitement. Après un premier contact avec votre manager de projet, et acceptation du devis proposé, le manager envoie vos documents au traducteur de langue maternelle dont les compétences correspondent le mieux à votre projet. Une […]
L’informatisation accélère t’elle les processus de traduction ? Les métiers de la traduction ont vécu eux aussi le passage à l’informatisation des processus de travail, comme dans de nombreux autres domaines professionnels. Pour répondre à la question, on pourrait adopter deux points de vue. On pourrait répondre non, si on considère plutôt l’acte de traduire […]
Le bon tarif ? Vous entendrez partout le même refrain. Une traduction, ça coûte dans les 0,12 à 0,18 euros le mot. Oui, oui, oui… mais déjà, qu’est-ce qu’un mot ? Et puis, qu’est-ce que vous faites de tous ces métiers annexes à la traduction, la gestion de projet, la comptabilité, la certification des documents […]
La réussite d’un projet de traduction passe avant tout par une bonne communication. Aussi, n’hésitez pas à nous faire part de vos attentes et de vos besoins avec précision. Donnez-nous le plus d’informations possible sur le contexte de cette traduction afin que l’ensemble de l’équipe de traduction perçoive au mieux la finalité du document à […]