Un sujet pointu
Un brevet a été déposé, et doit désormais être traduit ? Attention, l’enjeu est de taille ! Quelle que soit la nature de l’élément breveté, le travail doit être effectué par un professionnel aguerri. Voici pourquoi…
Comment protéger ses arrières.
Le brevet est un document officiel qui protège une innovation du vol intellectuel. Il établit donc l’absence préalable du produit, mécanisme ou concept concerné. Il s’agit ainsi d’un document juridique capital. Seulement, pour que l’innovation soit protégée à l’échelle internationale, le brevet doit être dûment traduit et déposé dans les autres pays ! Pour éviter de futurs litiges potentiels, la traduction se doit d’être aussi précise et complète que l’original. Un traducteur assermenté a non seulement les compétences juridiques requises, mais il a également le pouvoir de certifier la traduction et ainsi lui donner un caractère officiel…
Surtout, pas de pression !
Avant tout un document juridique de pointe, le brevet réserve aussi de nombreux pièges au traducteur. Descriptions approfondies, explications complexes… Parce qu’il se doit d’être détaillé, le contenu est souvent abondant ! Il vous faut donc un traducteur capable de gérer un gros volume dans un délai raisonnable, sans perdre de sa précision. Et parce qu’une clause imprécise peut perdre sa validité, la rigueur est de mise ! Le traducteur assermenté a l’habitude de traduire des documents juridiques à caractère sensible. Il est idéal pour cet exercice de haute voltige, qui requiert une expertise à la fois linguistique et juridique.
Nous pouvons vous aider
Unique agence de traduction certifiée LinquaCert et TÜV SÜV en Suisse, SemioticTransfer s’entoure des meilleurs. Nos traducteurs assermentés sont expérimentés, et traduisent vers leur langue maternelle, pour des traductions de qualité supérieure. Forts de nos 20 ans d’expérience, nous saurons vous conseiller au mieux.
Pour en savoir plus, contactez-nous l