Qu’est-ce qu’une traduction assermentée?

Il existe de nombreuses situations dans lesquelles une traduction assermentée d’un document est nécessaire pour être présentée aux tribunaux, aux autorités, aux ambassades et aux administrations. Dans le domaine privé, cela peut être le cas pour épouser une personne étrangère. Dans le domaine professionnel, il peut s’agir d’un contrat commercial avec une entreprise d’un autre État.

«Assermentée» ou aussi «certifié conforme» signifie que la traduction d’un document est reconnue et est valide légalement. Les traductions assermentées sont des traductions pour lesquelles le traducteur veille scrupuleusement à ce que la traduction corresponde à l’original.

Nos traducteurs certifiés de langue maternelle doivent justifier de leurs compétences et de leurs connaissances spécialisées. Dans certains pays, ils prêtent serment à cet effet devant le tribunal.

Demander un devis

Protégez-vous des préjudices causés par des traductions non professionnelles!

Une traduction professionnelle avec une attestation officielle correcte évite les problèmes de reconnaissance par les autorités. Nous souhaitons vous apporter une sécurité. C’est pourquoi nous nous sommes spécialisés depuis plus de 15 ans dans les traductions assermentées reconnues.

Nous authentifions nos traductions assermentées par une signature, un tampon et l’attestation selon laquelle nous avons effectué la traduction en notre âme et conscience. Ainsi, en tant qu’agence de traduction certifiée ISO, nous garantissons qu’un document donné a été traduit correctement et dans son intégralité et est ainsi légalement valide.

Demander un devis

SwissMadeTranslation® – Vous pouvez nous accorder votre confiance.

95%

de nos clients nous recommandent à d’autres

95% de nos clients recommandent SemioticTransfer AG!
Résultat du sondage client 2015 certifié TÜV.

15

ans d’expérience

SemioticTransfer AG est certifiée selon la norme de qualité ISO 17100.
Plus de 15 ans d’expérience et une qualité suisse.

40

langues

SemioticTransfer AG est l’agence de traduction suisse certifiée ISO pour les traductions assermentées dans 40 langues.

5,4

indice de satisfaction

Excellente satisfaction des clients en 2017. Indice de satisfaction mesuré de 5,4 points sur 6.
Conclusins de l’organisme de certification suisse Gradimento.

Vous recevrez ainsi une traduction certifiée conforme.

1

Envoyez-nous votre texte de préférence au format Word, PDF ou dans le format à votre disposition sans aucune obligation à l’adresse contact@semiotictransfer.ch. Veuillez décrire votre demande aussi précisément que possible. Il est important de préciser la langue cible et le pays pour lequel vous avez besoin du document traduit.

2

Vous recevrez ensuite notre offre gratuite. Le délai de traitement standard est d'environ une semaine. Vos documents seront bien entendu traités avec une discrétion absolue. Toutes les données des clients sont traitées de manière confidentielle conformément à la norme ISO 17100.

3

Lorsque vous passerez votre commande, nous vous enverrons une version imprimée de l'original par courrier recommandé, car seul notre original est légalement valable. Les copies ne sont généralement pas acceptées.

Nos prestations de service pour les traductions assermentées se fondent sur notre expérience approfondie et sur les normes suisses. En règle générale, cette procédure suffit.

Pour les exigences allant au-delà ou spécifiques, veuillez vous informer auprès du destinataire de vos documents.

Si vous avez des questions ou des remarques, n’hésitez pas à nous appeler. Nous pouvons volontiers vous aider et vous conseiller en personnel au + 41 56 470 40 40.

Nous définirons vos besoins avec vous et trouverons une solution adaptée.
Nous nous réjouissons de votre appel!

SemioticTransfer AG est l’agence de traduction suisse certifiée ISO pour les traductions assermentées dans 40 langues.
Demander un devis