Dans la vie, on est tous à même de changer un jour de route, de pays, de formation, ou de travail… On planifie tout, on a déjà tout lu et tout vu sur ce nouveau pays, on connait même le meilleur restau du coin, on sait au moins dire bonjour et merci dans le patois local, et on a même décroché le poste de ses rêves… bref, on est sûr d’être prêt à 300%. Et c’est précisément là que l’on se retrouve alors au pied d’une montagne de démarches administratives… auxquelles on n’avait pas franchement pensé. Ou tout au plus, dans le meilleur des cas, avait-on seulement pensé à de simples formalités…
Il est peut-être temps de s’informer sérieusement sur ces modalités si vous ne voulez pas voir la date de votre départ reculer… et le poste de vos rêves vous passer sous le nez !
Les modalités administratives diffèrent selon le pays que vous ciblez, mais s’il y en a une qui est la même pour tous, c’est bien la traduction de vos divers papiers officiels. Et de cette modalité, nous pouvons vous en parler ! Vous connaissez la traduction assermentée ? Ce sont des traductions officielles pour vos papiers d’identité et autres certificats ou actes civils reconnues et certifiées par des notaires et spécialement délivrées pour une utilisation officielle auprès des autorités. Certaines traductions doivent également être porteuses d’une apostille, acte délivré par une Chancellerie d’Etat cantonale. Les documents porteurs de cette « sur-certification » sont ainsi légalisés pour un usage officiel auprès des pays ayant signé la convention de La Haye.
Faire traduire, faire certifier, savoir quel est le type de certification nécessaire à votre situation… chaque cas est unique et il est vivement recommandé de s’informer auprès des autorités du pays que vous ciblez. Mais pour le reste, on se charge de tout ! Laissez-nous vos documents, on traduit, on certifie, et vous recevez vos documents à domicile, en temps et en heure, si tant est que vous ne vous y soyez pas pris une semaine avant le départ, bien sûr !
En bref, optimisez votre temps et oubliez le stress des formalités ! Renseignez-vous et déchargez-vous ! Vos documents sont entre de bonnes mains : vivez enfin votre rêve !