Humour quand tu nous tiens… Les traductions et les questions de langue font l’objet de nombreux podcasts sur le Web. Des You tubeur se sont emparés de la thématique pour nous faire partager une petite comparaison sonore des différences de tonalités entre les différents accents du monde. Regardez plutôt : https://www.youtube.com/watch?v=b11UNkqJi8I De l’autre côté du […]
Traduire, c’est trahir ? Non, c’est plutôt réinventer ! Il est souvent difficile, pour les marqueteurs, de voir leurs productions publicitaires déformées lorsque ces dernières sont destinées à l’étranger. Oui, il y a certains jeux de langues qui ne pourront jamais être transférés de manière totalement exacte d’une langue à une autre, tout simplement parce […]
Qu’incluent nos tarifs ? Si vous recevez un devis de notre part, c’est parce que vous nous avez au préalable envoyé vos documents originaux par e-mail afin que nous puissions les analyser. Les prix indiqués incluent les prestations suivantes : -gestion de projet – interface entre le client et les professionnels – traduction, correction et […]
Quels types de documents peuvent prendre en charge les agences de traduction comme celle de SemioticTransfer AG? Des papiers d’identités jusqu’à la lettre d’amour, une agence de traduction peut traiter, pour les particuliers, vos diplômes, vos divers contrats de travail, vos certificats de naissance ou de mariage, et en produire des traductions certifiées conformes. Pour […]
Qu’attendre d’une entreprise de traduction ? Lorsque vous cherchez un traducteur ou une agence de traduction, vous avez sûrement en tête des critères de sélection pour chercher le prestataire idéal. Ces critères, dans la majeure partie des cas, sont les suivants : qualité, coûts, délais. Notre conseil : lors de votre recherche de prestataire de […]