Qu’est-ce qu’un bon traducteur ? Vous cherchez à faire traduire une série de lettres de recommandation pour une candidature à l’étranger mais vous ne savez pas comment choisir votre traducteur ou agence de traduction parce que vous ne connaissez pas les critères qui permettent de juger si un traducteur fait un travail de qualité ? […]
Humour quand tu nous tiens… Les traductions et les questions de langue font l’objet de nombreux podcasts sur le Web. Des You tubeur se sont emparés de la thématique pour nous faire partager une petite comparaison sonore des différences de tonalités et d’accents entre les langues. Regardez plutôt : De l’autre côté du Röstigraben, nos […]
La question de la maîtrise des langues étrangères devrait être sérieusement reconsidérée. Finalement, pourquoi devrait-on apprendre une langue étrangère jusqu’à la plus fine nuance de son système quand on peut déjà bien se débrouiller dans un pays étranger avec une maîtrise de la langue à 50%? Cette dernière remarque n’est pas sans ironie. Et nous […]
parlez-vous franglais ? Ce terme désigne un système linguistique composé de français et d‘anglais et il est souvent interprété comme étant un mauvais français. Toutefois, le franglais ne doit pas nécessairement être perçu comme une aliénation. Il peut également être considéré comme un enrichissement de la langue française. « L‘anglais détruit notre langue française » […]
Comment savoir si vous avez besoin d’une Apostille en plus d’une traduction certifiée conforme de vos documents? Souvent il arrive qu’une traduction déjà certifiée doive également être légalisée par une Apostille. L’Apostille confirme l’authenticité de la signature et du cachet que le notaire a apposé sur un document. Un document certifié par Apostille est également […]