L’amour se trouve parfois à l’autre bout du globe ! C’est le scénario le plus romantique qui puisse exister et c’est vous, oui vous, qui avez les pieds en plein dedans ! C’est décidé, vous la rejoindrez et vous lui passerez l’anneau ! Mais avant de vous envoler vers le bonheur, n’oubliez pas ce détail crucial qui, s’il […]
Nous vous souhaitons une année 2015 pleine de bonheur, de voyages, de découvertes et de rencontres merveilleuses ! A toutes et tous, nous envoyons nos meilleurs vœux pour l’année nouvelle ! Bonne année ! gelukkige nuwejaar (AFRIKAANS) boldog új évet (HONGROIS) yeni yılınız kutlu olsun (TURC) Gëzuar vitin e ri (ALBANAIS) kia hari te tau hou (MAORI) feliz […]
Pourquoi la copie de mes documents originaux n’est-elle pas suffisante pour faire assermenter ma traduction ? Si on parle de traduction assermentée ou de traduction certifiée, c’est parce que cette dernière a été reconnue conforme à un document original, tant au niveau de sa forme que de son contenu, par les autorités compétentes. Ce sont les […]
Le management de projet linguistique Dans la lignée de la première interview réalisée avec Nicole, l’une de nos managers de projets linguistiques (voir post précédent), nous avons décidé de vous faire voyager dans le monde de la traduction professionnelle pour vous faire découvrir les différents métiers qui se cachent derrière une traduction certifiée. Aujourd’hui, nous […]
Un clin d’œil à la providence. Episode biblique rapporté en Genèse 11 :1-9, l’histoire de la Tour de Babel est peut-être celle à qui l’on doit notre raison d’être, nous les traducteurs assermentés ! Et non ! Ne crachez pas sur vos cours de catéchisme, car ils ont eu au moins cet avantage de nous éclairer sur l’origine […]
