interview exclusive: le chef de projets linguistiques Souvent dans l’ombre du travail final, devant faire preuve d’adaptation et de réactivité, le manager de projets linguistiques est le maillon essentiel d’une grande chaine de production sans lequel un projet de traduction ne verrait jamais le jour. Nous avons rencontré Nicole, Manager de projets linguistiques pour SemioticTransfer, […]
L’amour se trouve parfois à l’autre bout du globe ! C’est le scénario le plus romantique qui puisse exister et c’est vous, oui vous, qui avez les pieds en plein dedans ! C’est décidé, vous la rejoindrez et vous lui passerez l’anneau ! Mais avant de vous envoler vers le bonheur, n’oubliez pas ce détail crucial qui, s’il […]
Un traducteur assermenté (ou une agence de traductions assermentées) est un traducteur qui est agréé par les autorités pour exécuter et délivrer des traductions certifiées conformes à l’original. Le fait de considérer officiellement une traduction comme étant conforme à un document original lui confère automatiquement le statut de « traduction assermentée » ou de « traduction certifiée ». On […]
A quoi ressemble concrètement une traduction certifiée ? Chez SemioticTransfer, une traduction certifiée va se matérialiser sous la forme d’un set dont la première page est plastifiée et la dernière page cartonnée. Agrafées ensemble et reliant l’ensemble des pages contenant le set, elles protègent vos documents. A l’intérieur, on trouvera par ordre d’apparition, une attestation confirmant […]
Pourquoi la copie de mes documents originaux n’est-elle pas suffisante pour faire assermenter ma traduction ? Si on parle de traduction assermentée ou de traduction certifiée, c’est parce que cette dernière a été reconnue conforme à un document original, tant au niveau de sa forme que de son contenu, par les autorités compétentes. Ce sont les […]