Centre Contre la Médiocrité Linguistique (CCML) Mouvement informel contre la médiocrité de la langue écrite ou parlée fondé en 2012 sur Facebook, ce comité nous propose, dans un registre sympathique, quelques tournures de phrases pouvant porter à confusion et engendrer des situations parfois burlesques, ou quelques exemples de traductions qu’il ne ferait pas bon de […]
Des contraintes formelles qui influencent la traduction La mise en page influence particulièrement le sens de la phrase car elle fait apparaître une contrainte spatiale. Certains documents, tels que les fichiers PowerPoint par exemple, offrent la possibilité de jouer sur la taille des caractères ou bien encore sur l’expansion de la zone de texte. Lorsque […]
Le recyclage, ce n’est pas que pour les déchets ! La tendance actuelle est au recyclage et à la protection de la nature. Depuis quelques années, les gouvernements et les politiques de protection de la nature nous éduquent à un comportement éco responsable qui commence à entrer largement dans les mœurs. Nous aussi, dans le monde […]
Quelles conditions dois-je remplir pour que mes papiers soient acceptés à l’étranger ? Si vous venez à devoir fournir une traduction assermentée, c’est avant tout parce qu’on vous l’aura demandé. Vous partez à l’étranger pour étudier, vous avez trouvé un nouveau travail, vous changez de vie, vous vous mariez à l’étranger, vous déménagez… dans tous les […]
…et je dois faire traduire mes papiers d’identité. HELP ! What is it the procédure ? Au début c’était une idée, un fantasme, un peu, je crois… un rêve d’être ailleurs, d’avoir une nouvelle vie, d’autres expériences…d’être quelqu’un d’autre ! 2014. Je me lance, et je pars à l’aventure. Je le réalise ENFIN, ce projet fou d’il y […]