A quoi ressemble concrètement une traduction certifiée ? Chez SemioticTransfer, une traduction certifiée va se matérialiser sous la forme d’un set dont la première page est plastifiée et la dernière page cartonnée. Agrafées ensemble et reliant l’ensemble des pages contenant le set, elles protègent vos documents. A l’intérieur, on trouvera par ordre d’apparition, une attestation confirmant […]
Pourquoi la copie de mes documents originaux n’est-elle pas suffisante pour faire assermenter ma traduction ? Si on parle de traduction assermentée ou de traduction certifiée, c’est parce que cette dernière a été reconnue conforme à un document original, tant au niveau de sa forme que de son contenu, par les autorités compétentes. Ce sont les […]
Pourquoi dois-je passer par une agence de traduction certifiée pour faire traduire mes papiers alors que je suis bilingue ? Toute agence de traduction proposant des traductions assermentées possède un service d’assermentation notariée en interne lorsqu’il s’agit d’une grosse structure, ou bien, si la structure est plus petite, travaille en collaboration avec un cabinet de notaire […]
…les traducteurs ne sortent pas d’une lampe magique? S’ils sont capables de transformer votre passeport en laisser-passer pour une nouvelle vie, pleine de promesses et de réussites, les traducteurs ne sont cependant pas des génies de la lampe et la qualité de leur traduction finale dépend pour partie de votre bonne collaboration vis-à-vis de la […]
…les traducteurs ne traduisent QUE dans leur langue maternelle ? Et oui, ce n’est pas un caprice de traducteur que de traduire uniquement dans sa langue maternelle ! Sachez que c’est même un gage de grande qualité ! Car en effet, un très bon traducteur n’est pas jugé au nombre de langues qu’il dit pouvoir maitriser, mais plutôt […]